1.93 – திருமுதுகுன்றம் (விருத்தாசலம்) – thirumudukundRam (Vriddachalam)
பதிவு ஆசிரியர்: சிவதிரு வி. சுப்பிரமணியன் அவர்கள்
26) பதிகம் 1.93 – திருமுதுகுன்றம் (விருத்தாசலம்) thirumudukundRam (Vriddachalam):
சம்பந்தர் தேவாரம் – sambandar thevaram
1.93 – நின்று மலர்தூவி
Verses: 1.93 nindRu malar thUvi – verses: https://drive.google.com/file/d/0B4FPwk-XxqAHb2ZnNl90WUN6SkE/view?usp=sharing
Discussion audio : 01_093 01-11 nindRu malar thUvi – 2016-01-16 – mp3: https://drive.google.com/file/d/0B4FPwk-XxqAHaE9wNDlOellzaVk/view?usp=sharing
For English translation of this padhigam – by V. M. Subramanya Ayyar – at IFP site:
http://www.ifpindia.org/digitaldb/site/digital_tevaram/U_TEV/VMS1_093.HTM
திருமுதுகுன்றம் (விருத்தாசலம்) – விருத்தகிரீஸ்வரர் கோயில் – தினமலர் தளத்தில்: http://temple.dinamalar.com/New.php?id=493
================
(Verses in original Tamil version & word separated Tamil / Devanagari / Roman scripts) – print only those pages you need)
பதிகம் 1.93 – திருமுதுகுன்றம் (விருத்தாசலம்) ( பண் : குறிஞ்சி )
Background:
சிதம்பரத்தைத் தரிசித்துத், திருஎருக்கத்தம்புலியூரை வணங்கிப் பதிகம் பாடித் திருமுதுகுன்றம் என்னும் விருத்தாசலத்தைத் திருஞான சம்பந்தர் அடைந்தார் . திருமுதுகுன்றம் கோயிலை அடைந்து அங்கு வலம்வரும்போது பாடி அருளியது இப்பதிகம்.
——–
#2080 – பெரிய புராணம் – திருஞானசம்பந்தர் புராணம் – 182
வான நாயகர் திருமுது குன்றினை வழிபட வலங்கொள்வார்
தூந றுந்தமிழ்ச் சொல்லிருக் குக்குறட் டுணைமலர் மொழிந்தேத்தி,
ஞான போனகர் நம்பர்தங் கோயிலை நண்ணியங் குள்புக்குத்
தேன லம்புதண் கொன்றையார் சேவடி திளைத்தவன் பொடுதாழ்ந்தார்.
————–
பதிகம் 1.93 – திருமுதுகுன்றம் (விருத்தாசலம்) ( பண் : குறிஞ்சி )
பாடல் எண் : 1
நின்று மலர்தூவி
இன்று முதுகுன்றை
நன்று மேத்துவீர்க்
கென்று மின்பமே.
பாடல் எண் : 2
அத்தன் முதுகுன்றைப்
பத்தி யாகிநீர்
நித்த மேத்துவீர்க்
குய்த்தல் செல்வமே.
பாடல் எண் : 3
ஐயன் முதுகுன்றைப்
பொய்கள் கெடநின்று
கைகள் கூப்புவீர்
வைய முமதாமே.
பாடல் எண் : 4
ஈசன் முதுகுன்றை
நேச மாகிநீர்
வாச மலர்தூவப்
பாச வினைபோமே.
பாடல் எண் : 5
மணியார் முதுகுன்றைப்
பணிவா ரவர்கண்டீர்
பிணியா யினகெட்டுத்
தணிவா ருலகிலே.
பாடல் எண் : 6
மொய்யார் முதுகுன்றில்
ஐயா வெனவல்லார்
பொய்யா ரிரவோர்க்குச்
செய்யா ளணியாளே.
பாடல் எண் : 7
விடையான் முதுகுன்றை
இடையா தேத்துவார்
படையா யினசூழ
உடையா ருலகமே.
பாடல் எண் : 8
பத்துத் தலையோனைக்
கத்த விரலூன்றும்
அத்தன் முதுகுன்றை
மொய்த்துப் பணிமினே.
பாடல் எண் : 9
இருவ ரறியாத
ஒருவன் முதுகுன்றை
உருகி நினைவார்கள்
பெருகி நிகழ்வோரே.
பாடல் எண் : 10
தேர ரமணரும்
சேரும் வகையில்லான்
நேரில் முதுகுன்றை
நீர்நின் றுள்குமே.
பாடல் எண் : 11
நின்று முதுகுன்றை
நன்று சம்பந்தன்
ஒன்று முரைவல்லார்
என்று முயர்வோரே.
============================= ============================
Word separated version:
#2080 – பெரிய புராணம் – திருஞானசம்பந்தர் புராணம் – 182
வான-நாயகர் திரு-முதுகுன்றினை வழிபட வலங்கொள்வார்,
தூ நறும் தமிழ்ச்சொல் இருக்குக்-குறள் துணை-மலர் மொழிந்து ஏத்தி,
ஞான-போனகர், நம்பர்-தம் கோயிலை நண்ணி, அங்கு உள்-புக்குத்,
தேன்-அலம்பு தண்-கொன்றையார் சேவடி திளைத்த அன்பொடு தாழ்ந்தார்.
————–
பதிகம் 1.93 – திருமுதுகுன்றம் (விருத்தாசலம்) ( பண் : குறிஞ்சி )
பாடல் எண் : 1
நின்று மலர் தூவி
இன்று முதுகுன்றை
நன்றும் ஏத்துவீர்க்கு
என்றும் இன்பமே.
பாடல் எண் : 2
அத்தன் முதுகுன்றைப்
பத்தி ஆகி நீர்
நித்தம் ஏத்துவீர்க்கு
உய்த்தல் செல்வமே.
பாடல் எண் : 3
ஐயன் முதுகுன்றைப்
பொய்கள் கெட நின்று
கைகள் கூப்புவீர்;
வையம் உமது ஆமே.
பாடல் எண் : 4
ஈசன் முதுகுன்றை
நேசம் ஆகி நீர்
வாச-மலர் தூவப்,
பாச வினை போமே.
பாடல் எண் : 5
மணி ஆர் முதுகுன்றைப்
பணிவார்-அவர் கண்டீர்,
பிணி ஆயின கெட்டுத்,
தணிவார் உலகிலே.
பாடல் எண் : 6
மொய் ஆர் முதுகுன்றில்
“ஐயா” என வல்லார்,
பொய்யார் இரவோர்க்குச்,
செய்யாள் அணியாளே.
பாடல் எண் : 7
விடையான் முதுகுன்றை
இடையாது ஏத்துவார்
படை ஆயின சூழ
உடையார் உலகமே.
பாடல் எண் : 8
பத்துத் தலையோனைக்
கத்த விரல் ஊன்றும்
அத்தன் முதுகுன்றை
மொய்த்துப் பணிமினே.
பாடல் எண் : 9
இருவர் அறியாத
ஒருவன் முதுகுன்றை
உருகி நினைவார்கள்
பெருகி நிகழ்வோரே.
பாடல் எண் : 10
தேரர் அமணரும்
சேரும் வகை இல்லான்
நேர் இல் முதுகுன்றை
நீர் நின்று உள்குமே.
பாடல் எண் : 11
நின்று முதுகுன்றை
நன்று சம்பந்தன்
ஒன்றும் உரை வல்லார்
என்றும் உயர்வோரே.
